Dicționarul general de expresii și locuțiuni ale limbii române, elaborat de Marin Bucă și de Mariana Cernicova, este o bază de date vastă ca dimensiune, un instrument frazeologic pe care limba română îl așteaptă de multă vreme și care umple un gol, răspunde așteptărilor nu doar ale unui public specializat, ci tuturor vorbitorilor de limbă română. Dicționarul general de expresii și locuțiuni ale limbii române este primul din această clasă care umple lacunele lucrărilor precedente. Fideli intenției exprimate în titlu și în prefață, cu un impresionant efort, autorii reușesc să inventarieze expresiile și locuțiunile din limba română, atestate în dicționarele limbii române. Marin Bucă și Mariana Cernicova.
*
Le dictionnaire général des expressions et locutions de la langue roumaine, auteurs Marin Bucă st Mariana Cernicova, constitue une vaste base de dates comme dimension, un instrument phraséologique qui a été attendu avec un grand intérêt par un grand public. Il répond aux exigences des spécialistes en domaine, mais en même temps à tous ceux qui désirent déchiffrer la complexité dʼune langue riche comme le roumain. Il faut remarquer lʼeffort extraordinnaire des auteurs dʼinventarier les expressions et les locutions de la langue roumaine attestées dans les autres dictionnaires en comblant à la fois leurs lacunes, pour offrir au lecteur un ouvrage à valeur de patrimoine national.