Aspecte ale limbajului românesc actual: perspectivă sincronică, Simona Nicoleta Staicu

Studiul de față este consacrat cercetării limbajului medical românesc actual, vizând atât sistemul lexical de specialitate în principalele sale coordonate – paradigmatic şi sintagmatic – cât şi discursul specializat, în care unităţile terminologice şi frazeologice medicale îşi materializează substanţa lor semantică la nivelul lanţului discursiv al contextului. Actualitatea problematicii abordate se reflectă implicit în structurarea lucrării pe două dimensiuni fundamentale ale terminologiei medicale româneşti actuale, şi anume: (1) termenii medicali în sistemul lexico-semantic al limbii române; (2) termenii medicali în discursul specializat.

                                                                                                                      *

LʼÉtude porte sur sur la recherche du langage médical roumain, tant sur lʼaspect lexical spécifique, paradigmatique et syntagmatique que sur le discours spécialisé. Lʼactualité  du sujet se reflète de façon implicite dans la structure de lʼouvrage sur deux dimensions fondamentales de la terminologie  médicale roumaine actelle, cʼest-à-dire: sur les termes médicaux dans le système lexico-sémantique de la langue et ceux du discours spécialisé. En conclusion, cʼest une démarche interdisciplinaire  où sʼunifient la lexicologie, la lexicographie, la sémantique, la stylistique fonctionnelle ou lʼanlyse du discours et la didactique, fondée sur une bibliograpie solide.